‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫- لنذهب إلى حانة أخيرة. ‫- لا أستطيع.
‫حانة أخيرة.
‫"شتاء 2007"
‫شكراً.
‫لا.
‫لم يكن بشيء يذكر.
‫"من: (ياماشيتا) ‫أين أنت؟"
‫"الرد"
‫"أفكر في تغيير الخاتمة الهزلية الأخيرة"
‫"سآتي بعد قليل"
‫استعد...
‫انطلق!
‫لا أحتمل.
‫"بث إذاعة (نيبون)"
‫لم تأخر إلى هذا الحد؟
‫هو من كان يريد التدريب قبل العرض. ‫ماذا يفعل؟
‫ما الأمر؟
‫لقد فزت!
‫يعجبني كلا اللونين.
‫- هذا رائع أيضاً. ‫- صحيح.
‫حسناً. حسم الأمر.
‫أما أنا...
‫الأحمر رائع أيضاً.
‫هذا و...
‫السيد "كاميا"...
‫وكأنه لم يستطع التوقف عن معاقبة نفسه.
‫خذ كليهما.
‫شكراً.
‫- سأدفع ثمن قميصي. ‫- لا أحتاج نقودك.
‫سيدي، هل تريد الإيصال؟
‫هكذا صار منذ أن خسر "ماكي".
‫- الرقم الذي تحاول الاتصال به... ‫- ماذا يفعل؟
‫- مرحباً. ‫- مهلاً.
‫لا أظن أنك تعمل هنا.
‫لن يفيدك أن تريني بطانة معطفك.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ياماشيتا".
‫هذا لن يفيد بشيء. أي "ياماشيتا" أنت؟
‫الرجل المستقيم.
‫- مرة أخرى. ‫- حسناً.
‫- أنت أسوأ مما توقعت. ‫- هل أنت مستعد؟
‫- هيا. ‫- أنت ترمي الكرة.
‫- هذه ليست بداية. ‫- أعدها.
‫لا أعرف متى ستأتي.
‫مرة أخرى.
‫- أعدها بشكل صحيح. ‫- دعني أبدأ.
‫ها هي.
‫هيا!
‫أصبت السقف!
‫كانت الجروح عميقة.
‫استغرق شفاؤها وقتاً طويلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"برنامج (هوشيكاوا) الحواري ‫الاثنين 12:00 - 03:00"
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫السيد "هوشيكاوا"، ‫أشكرك على استضافتنا.
‫- لا تخذلني. ‫- شكراً.
‫قدم نفسك.
‫- "ياماشيتا"، فريق "سباركس". ‫- "ساكاموتو".
‫إنه محترف حقيقي.
‫- أهو المعلم؟ ‫- أجل.
‫- يا للروعة. ‫- هذه فرصتك الكبرى.
‫أهي فرصتنا الكبرى؟
‫أين زميلك؟ "توكوناغا".
‫إنه...
‫أثر التوتر على معدته. ‫إنه في الحمام.
‫ألا تسأم من ملاكمة ظلك؟
‫سأعود على الفور.
‫السيد "كاميا"...
‫"قروض فورية"
‫ما رأيك أن نكتفي لهذا الليلة؟
‫ألديك ارتباطات؟
‫آسف.
‫أنت على حق.
‫لنكتف لهذا الليلة.
‫- هلا نتناول شراباً أخيراً؟ ‫- لا عليك.
‫استعد...
‫استعد!
‫سأراك لاحقاً!
‫ارفعي صوتك!
‫أمرك يا سيدي! آسفة!
‫سنبدأ بعد قليل. هلا تتأهب من فضلك؟
‫حسناً.
‫هناك صبي في المدرسة ‫يخدعني دائماً بحيل غريبة.
‫كيف أمنعه من ذلك بدون أن أضايقه؟ ‫أحتاج إلى النصح.
‫يبدو أنهما في ورطة. ‫في مثل هذه المواقف، أعتقد...
‫معذرة. اقترب دورك.
‫اقترب دورك! تأهب لتقديم عرضك!
‫بالتأكيد. شكراً.
‫- أين زميلك؟ ‫- زميلي...
‫لا يزال دافئاً. إنه قريب.
‫"بث إذاعة (نيبون)"
‫- أخيراً! لقد تأخرت! ‫- آسف.
‫- تأخرت! ‫- أشعر بحر شديد.
‫لم أركض منذ فترة طويلة.
‫من يبالي؟ أسرع وبدل ثيابك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تخلعه. توجد خلفك سيدة.
‫- اشتريت لك قميصاً مثله. ‫- لن أرتديه.
‫لم نرتدي زياً سخيفاً في برنامج إذاعي؟
‫اشتريت لي قميصاً مثله بالفعل! ‫لن أرتديه!
‫أين كنت؟
‫أؤلف عبارة هزلية جديدة.
‫- لكن أرى أن نحتفظ بالأصلية. ‫- ماذا؟
‫كنت سأصاب بنوبة قلبية...
‫انفخ في وجهي.
‫انفخ!
‫هذا شهيق!
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫هل كنت مع السيد "كاميا" مرة أخرى؟
‫- أفقت. ‫- هل أنت ثمل؟
‫- تعرقت فأفقت. ‫- أنت...
‫أيها الشابان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مدة عرضكما دقيقتان، ‫فاختصراه في 30 ثانية.
‫- ثلاثون ثانية؟ ‫- تجاوزنا الوقت.
‫- دقيقتان... ‫- آسف.
‫- أتخبرنا الآن؟ ‫- أعتمد عليكما!
‫...كان ضيفاكم اليوم فريق "سباركس"!
‫- شكراً يا رفيقاي. ‫- شكراً.
‫شكراً لكما.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- معذرة. ‫- شكراً!
‫شكراً يا رفيقاي.
‫شكراً.
‫سنراك قريباً لو جاءت الآراء إيجابية.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫شكراً يا فريق "سبيكس"!
‫"سبيكس"، "سفينكس"، "سبيلبرغ"، ‫"سوبرمان"...
‫"وكالة (هيوغا)"
‫- طاب صباحكما. ‫- وصباحك، سيدي!
‫خدعتني.
‫أهذا تقمص للشخصية؟
‫وضعية "توكوما"!
‫- هذا رائع. ‫- آنسة "إريكا"، أين نعلق هذا الملصق؟
‫- أعلى قليلاً. ‫- أعلى؟
‫- أعلى مما ينبغي. ‫- آسف.
‫"(بو فوبوبو) الثلاثاء على الهواء"
‫لو وضعتها هناك
‫لن يكون السيد "توكوما" واضحاً.
‫لكن المكان لن يتسع. ‫لا يمكن تعليقه مقلوباً.
‫ما رأيك...هذا لن ينفع أيضاً.
‫- لا فائدة. ‫- أنت على حق.
‫- أنتما هنا؟ ‫- طاب صباحك.
‫السيد "أوغاتا"...
‫أعتذر عن برنامج الإذاعة.
‫أمرونا باختصاره في 30 ثانية ‫قبل التقديم مباشرة.
‫تدربنا على حوار مدته دقيقتان.
‫- أخبرونا في اللحظة الأخيرة. ‫- هذا ظلم.
‫عم تثرثران؟
‫جاءكما عمل.
‫"معركة النجم الهزلي الجديد".
‫أعطني نسخة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- "معركة النجم الهزلي الجديد"! ‫- أجل.
‫أهذا حقيقي؟
‫يحضرها كل العاملين في المجال.
‫سيتذكرونكما، سلباً أو إيجاباً.
‫سيتذكرون...
‫شارك فريق "بو فوبوبو" في هذه المسابقة ‫العام الماضي، صحيح؟
‫بمجرد فوزهما، ‫حصلا على ثلاثة برامج أسبوعية.
‫ثلاثة برامج أسبوعية؟
‫هذا كثير.
‫هذا إن فزنا.
‫"معركة النجم الهزلي الجديد" فرصة كبرى ‫لو وفقتما
‫أما لو أخفقتما، فالخسائر.
‫خسائر؟
‫يقول فريق "بو فوبوبو"
‫إن المقياس هو شدة ضحك الجمهور.
‫ليس كالعروض السابقة.
‫لا تغفلا عن الجمهور.
‫اجعلا حواركما الهزلي أكثر بساطة.
‫"من المهم أن تدرك ما يريده منك الآخرون.
‫ليس فقط حين تمارس الجنس، ‫بل في كل موقف".
‫حكمة سيد الإباحية، "تاكا كاتو".
‫إلى اللقاء.
‫حسناً!
‫قبلتما في المسابقة بفضل تزكية ‫من ذلك الكاتب "إيشين تاكادا".
‫قدما عرضكما كما تفعلان دائماً.
‫هل تريان؟
‫"كن مع التيار"
‫إنني أشجعكما.
‫إنها "معركة النجم الجديد". ‫ماذا سنفعل؟
‫إنني أفكر. لا تتعجلني.
‫سمعت ما قاله "أوغاتا".
‫"لا تغفلا عن الجمهور".
‫الفائز من يجعل الجمهور يضحك أكثر.
‫أتذكر ما كتب السيد "تاكادا"؟
‫"فريق (سباركس) متفرد". هذا ما أعجبه.
‫لكنه محترف.
‫نريد أن يضحك الجميع.
‫نريد أن نحظى بشعبية لدى الجمهور.
‫فلتكتبه أنت.
‫هذا لن يجدي.
‫دوري هو الحفاظ على نفس منظور الجمهور.
‫هل قرأت آراء الإنترنت؟
‫"الرجل المضحك في فريق (سباركس) كئيب". ‫"لماذا ينسى الجمهور؟"
‫أعرف.
‫"معركة النجم الجديد"...
‫لقد فزنا بها.
‫ما سر هذه الثقة الزائدة؟
‫- "توكوناغا". ‫- ماذا؟
‫"معركة النجم الجديد"...
‫لقد فزنا بها.
‫شكراً يا رفاق.
‫- رائع. ‫- أعرف.
‫أعتقد أنه سينجح.
‫لنجربه.
‫- فريق "سباركس". ‫- استمتعوا بالعرض.
‫- اتصل بالرقم مرة أخرى. ‫- اتصال. رنين...
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫مسجل لكائن آلي متطور.
‫نجح في تشكيل هويته الخاصة.
‫إنه منشغل بالتخطيط لإبادة الجنس البشري.
‫- نأسف، لا يمكننا توصيلك به. ‫- توقف!
‫ما تقوله مخيف جداً!
‫لا أعرف، لعلك...
‫أليس لديك دعابة تعجب الجمهور الأصغر سناً؟
‫دعابة أكثر بهجة.
‫- لا نحتاج إلى البهجة. ‫- ألديك دعابة؟
‫- ما رأيك في الآتي؟ ‫- اتصال. رنين...
‫- اتصل مباشرة. بدون استقبال... ‫- اسمع!
‫هيا. أدّ الدعابة كما يجب.
‫اتصال. رنين...
‫اتصل مباشرة. دون استقبال. ‫أو اذهب إلى الجحيم!
‫تباً!
‫رفقاً.
‫- أهذه مبالغة؟ ‫- ما كل هذه الطاقة؟
‫هذا أفضل على أية حال. ‫هل من دعابات أخرى؟
‫دعابات مشابهة. مليئة بالحماس.
‫ما رأيك في الآتي؟
‫- مرحباً يا أصدقائي الصغار... ‫- يمكنك إبداء حماس أكبر.
‫رفاقي الصغار!
‫أنا في غابة الجنيات، ‫أغني مع أصدقائي الطيور!
‫لم لا تعبرون جسر قوس قزح بحصان مجنح ‫لتأتوا وتكونوا معنا!
‫أحسنت.
‫دعابة سهلة الفهم. إنها جيدة.
‫- لنقدمها. ‫- لا تعجبني كثيراً.
‫لكن لنجربها.
‫اتصال. رنين...
‫رفاقي الصغار!
‫أنا في غابة الجنيات، ‫أغني مع أصدقائي الطيور!
‫لم لا تعبرون جسر قوس قزح...
‫- أليس في هذا تملق زائد؟ ‫- إنها مثالية لـ"معركة النجم الجديد".
‫إنها مبتذلة للغاية. هل نحتاج إليها؟
‫لو أردنا كسب رزقنا.
‫اتصال...
‫مر شيء للتو. ما هو؟
‫"اتصال".
‫أتساءل...
‫أكانت إحدى سيارات الشرطة أم الإسعاف؟
‫ما الذي أصدر هذا الصوت؟ "اتصال".
‫ما الذي مر للتو؟ "اتصال".
‫عرفت. كانت حافلة تصدر أنغام الاتصال.
‫مرحباً. آسف إذ جعلتك تنتظر.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى أي مكان نشرب فيه.
‫يمكننا تناول السوشي...
‫ومعجنات الشوفان...
‫السيد "كاميا".
‫لم لا نشتري طعاماً من هنا ‫ونشرب في أحد المتنزهات القريبة؟
‫هل يكفي هذا؟
‫أحب تلك الأطعمة الشهية البسيطة.
‫بل تحب الطعام الرخيص.
‫سأذعن لك وأجاريك فيما تريد.
‫مرحباً بكما.
‫ماذا تحبان؟
‫القريدس المقلي هو أغلى الأصناف. ‫هل نأخذ عشرة؟
‫كل هذا القريدس؟
‫ماذا تريد؟
‫"توكوناغا".
‫هل تريد أن نسير إلى "نيكوتاما"؟
‫سيد "كاميا"...
‫أخشى أن تلتصق بحقيبتي رائحة الدجاج المقلي.
‫هل يمكننا أن نأكل أولاً؟
‫لا يثير الشهية شيء ‫أكثر من رائحة الدجاج المقلي.
‫إن كنت تكره أن تفوح من حقيبتك الرائحة
‫فلابد أن عقلك يخدعك لا أكثر.
‫لا بأس.
‫لن يحدث شيء.
‫أردت سؤال السيد "كاميا" عن أمور كثيرة.
‫يجب أن تكثر من السير.
‫يبدو أنني مقتنع بأنه يملك الإجابة ‫عن كل شيء.
‫حين تسير كثيراً، تدرك أشياء.
‫هناك الكثير من الأمور المضحكة ‫التي تنتظر من يلاحظها.
‫انتبهي أيتها العجوز.
‫- وقع حادث. ‫- أتساءل ما هو.
‫يبدو أنه ليس خطيراً.
‫سيد "كاميا"، ‫ألا تهمك أحياناً آراء الآخرين؟
‫ما سبب هذا السؤال؟
‫أغضب حين يتحدث عني الناس بسوء.
‫لكنني لا أبالي كثيراً.
‫حتى لو أساؤوا إليك على الإنترنت؟
‫على الإنترنت، ‫يتحدث الكثيرون عن غيرهم بكل احتقار.
‫أتألم حين يوجه إلي هذا الحقد.
‫لو تعرضت إلى لكمة لكان أفضل.
‫بل ويدفع ذلك ببعض الناس إلى الانتحار.
‫أرى أن هذا جنون.
‫لكن...
‫...فكر في ذلك الحاقد.
‫إن كان لا يقدر على شيء سوى الحقد ‫لكي يتحمل البقاء على قيد الحياة
‫فلا بأس في رأيي.
‫أرجو أن يكتبوا عني أسوأ ما يخطر بأذهانهم.
‫لكنني لا أستطيع تجاهلهم.
‫لو فكرت في آراء الناس، فسترهق نفسك.
‫في النهاية، هل سيكون لكلامهم أثر ‫على ما تبتكره؟
‫لن يشكل أي فارق.
‫لسنا أذكياء إلى هذا الحد.
‫نحن نفعل ما نريد.
‫سنكسب رزقنا إن كانت الدعابة مضحكة.
‫وسنستبعد من المجال إن لم تكن.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم نكن نحقق أية مكاسب.
‫ألم نكن مضحكين؟
‫أحيي الطعام الشعبي.
‫مذاقه رائع، حتى إن كان بارداً.
‫كم أنت فظ إذ تتذمر من رائحته.
‫تباً.
‫رائحة كريهة!
‫"توكوناغا".
‫تفضل بالدخول.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أعتذر إذ تركتك تنتظر. ‫- آسف لأنني استدعيتك.
‫- هل تهت حتى وصلت؟ ‫- قليلاً.
‫غير معقول.
‫- أليس رائعاً؟ ‫- بلى.
‫هناك قانون عرفي للفنان الهزلي الشاب:
‫"لا تخالط الفنانين المبتدئين المقربين ‫إلى زميلك".
‫- أريد جعة من فضلك. ‫- جعة؟
‫- أريد شراب الشاي الكحولي. ‫- حسناً.
‫- أحوالكما جيدة مؤخراً. ‫- على العكس تماماً.
‫لا نزال فقيرين.
‫هل سمعت؟
‫أخبار "كاميا".
‫غرق في الديون، ‫حتى لم يعد قابلاً للمساعدة.
‫أنت تعرف بالطبع. حين يكون معك
‫يتظاهر بالثراء الزائد.
‫أعرف أنها من الصفات ‫التي تجعله مرحاً، لكن...
‫إن بقي كل شيء على حاله، فسنضطر إلى ترك ‫الفن الهزلي الارتجالي.
‫آسف.
‫يدفع حسابي دائماً.
‫- من الآن فصاعداً، سأحاول... ‫- لا.
‫هذا ليس ما أقصده. ‫يجب أن تظل قريباً منه.
‫ابق قريباً منه.
‫هل ستدخلان "معركة النجم الجديد"؟
‫أجل.
‫ونحن أيضاً.
‫هل سيدخلها فريق "أهوندارا"؟
‫ألم تعرف؟
‫ألم يخبرك "كاميا"؟
‫- بل أخبرني. ‫- هل أخبرك؟
‫لكنه لم يختر العرض الذي سنقدمه.
‫"معركة النجم الجديد"...
‫كثيراً ما ينفصل الثنائي الفني حين يفشل.
‫قد تكون فرصتنا الأخيرة.
‫ماذا تقصد؟
‫لا تسئ فهمي.
‫لن نترك المجال.
‫لا تتصور أننا من الماضي.
‫آسف.
‫لكن "كاميا"...
‫تبدو عليه السعادة الشديدة حين يتحدث عنك.
‫لابد أنه يحبك كثيراً.
‫"كاميا"...
‫يحبك.
‫النجاح...ألن يكون لطيفاً؟
‫اتصال. رنين...
‫بعميق الأسف أخطرك بأن هذا الرقم ‫غير متاح حالياً.
‫- سامحني، أرجوك. أتوسل إليك! ‫- الرسالة مهذبة إلى حد زائد.
‫"أرجوك، أتوسل إليك"؟
‫ولا داعي للانحناء. لا يراك أحد.
‫وكف عن الضحك في نهاية حديثك.
‫لم تعجبني أول مرة. لا تضحك مرة أخرى.
‫وكف عن إبراز ذقنك فيما بين الدعابات.
‫- هذا مشتت للجمهور. ‫- أيضاً؟
‫اتصال. رنين...
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫مسجل لكائن آلي متطور.
‫نجح في تشكيل هويته...
‫مهلاً. توقف.
‫لم تلقي تلك الدعابة؟
‫يجب أن تقول، أنا في غابة الجنيات، ‫أغني مع أصدقائي الطيور!
‫أفضل تلك الدعابة.
‫هل سنخوض نفس الجدال؟ لقد اتفقنا بالفعل!
‫ألا تريد الفوز؟
‫هل تسألني؟ ‫لن ينفع أي شيء إن كان أداؤنا ضعيفاً.
‫اتبعت نصحك في أول عرض، ‫لكن الثاني يجب أن يكون أقرب
‫إلى طبيعة فريقنا.
‫إن فشلنا في أي من العرضين سينتهي أمرنا.
‫أعتقد أننا أكثر مرحاً من أي فريق.
‫اتفقنا على مراعاة الجمهور.
‫كن رجلاً وجازف. بقي لنا يومان.
‫حسناً.
‫هل تعرف أيهما؟
‫ابدأ من حيث توقفنا.
‫سأبدأ.
‫"أرجوك. أتوسل إليك!"؟ ‫مهذبة إلى حد زائد.
‫ألقها كما ينبغي. اتصال، رنين...
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫مسجل لكائن آلي متطور...
‫أليست هذه أفضل؟
‫كفى.
‫"مرحباً يا رفاق!" أفضل.
‫مرة أخرى.
‫- "مرحباً!" ‫- "مرحباً أيها الصغار! أنا في..."
‫مهذبة إلى حد زائد. "أتوسل إليك!"؟
‫اتصال. رنين...
‫مرحباً يا رفاقي الصغار! ‫أنا كائن آلي!
‫لدي هويتي الخاصة! لم لا نقوم...
‫- أكره الكائنات الآلية. ‫- اسمعني.
‫لدي هويتي الخاصة!
‫لم لا نقوم معاً بإبادة الجنس البشري؟
‫"اتصال. رنين..." ‫"مرحباً بالصغار!
‫أنا في غابة الجنيات، ‫أغني مع أصدقائي الطيور!
‫لم لا تعبرون جسر قوس قزح بحصان مجنح ‫لتأتوا وتكونوا معنا!"
‫السيد "كاميا". ‫أهنئك في عيد ميلادك الثلاثين.
‫حين التقينا أول مرة، ‫كنت تصغرني بأربعة أعوام.
‫ويا لها من صدمة ‫لأنك لا تزال تصغرني بأربعة أعوام.
‫"رسالة واردة من: (سايزو كاميا)"
‫يبدو أنك منشغل مؤخراً. هل تكتب مذكراتي؟
‫"بالطبع"
‫أين كان؟
‫مذكراتي تبدو مملة
‫لقد أجاب على الفور.
‫أرجوك، اجعلها أكثر مرحاً
‫"مذكرات (كاميا) الفصل 7"
‫"أنت على حق"
‫"أرجوك أن تكتب شيئاً أسطورياً"
‫مرحباً؟
‫أين أنت؟
‫أنا في معبد "البارثينون".
‫سيد "كاميا"، أين أنت؟
‫بداخل قدر من الشوكولاتة الدافئة اللزجة.
‫إنها شديدة الحلاوة، وأنا أذوب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع أنا بخير!
‫لا، لست بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعرف؟
‫كنت أتنصت للتو على حبيبين شابين ‫على مقربة مني.
‫كف عن القيام بأشياء غريبة في منتصف الليل.
‫كانت الفتاة تتشح بشيء...
‫كانت تضع حول عنقها وشاحاً أبيض ناعماً.
‫قالت للشاب:
‫"أخبرني بعشر صفات لطيفة عني".
‫قالت ذلك فعلاً.
‫هل أخبرها؟
‫أجل.
‫تلاها تباعاً كأنه ينشد ترنيمة.
‫أراهن أنها تطلب ذلك منه كثيراً.
‫يبدو هذا مخيفاً.
‫إذن...
‫أخبرني بعشر صفات لطيفة عني.
‫لماذا؟
‫ولم لا؟ أخبرني.
‫لا أريد.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫لو وضعت حول عنقك وشاحاً أبيض ناعماً.
‫لن أضع وشاحاً كهذا. أخبرني.
‫بداية...
‫تستطيع أن تقسم القريدس المقلي نصفين ‫بدون أن تفسده.
‫أنت مرن جداً حين تؤدي عرض ‫"بوابة الفنانين الهزليين الصاعدين".
‫كما تستطيع إنشاد أغنيات "تاكورو يوشيدا" ‫بينما تقلد "تسويوشي ناغابوتشي".
‫من يبالي؟
‫دعني أفكر.
‫السيد "كاميا"...
‫لو استطاع إضحاك الآخرين...
‫فإنه لا يخشى أن يقول شيئاً عنيفاً ‫أو بذيئاً.
‫يستطيع المجازفة بأي شيء.
‫كما أن...
‫السيد "كاميا"...
‫لا يبالي بمن يشاهده أو لا يشاهده...
‫وحتى إن لم تكن تلك رغبة الجمهور...
‫فإنه يقدم ما يؤمن به.
‫لا يتملق أحداً.
‫لا يتوانى عن القتال أبداً.
‫أصبت.
‫لكن...
‫وفوق كل شيء...
‫أروع شيء في السيد "كاميا" أنه...
‫جعلني تلميذه.
‫يا للجرأة!
‫هل واتتك الجرأة لتقول ذلك؟
‫يا للجرأة!
‫أجل.
‫كان غداً هو اليوم المرتقب.
‫"معركة النجم الهزلي الجديد".
‫"المسابقة السنوية الثالثة ‫النجم الهزلي الجديد"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫ابتكرت دعابة جديدة بالأمس.
‫بعد "الحصان المجنح المتواضع"، ‫سأستمر قليلاً.
‫هل ستتعمق في ذلك؟
‫- "اركبوا الحصان المجنح و..." ‫- السيد "أوساكي"!
‫طاب صباحك يا سيدي.
‫"تاكادا". شكراً لحضورك.
‫لا عليك. إنه شرف عظيم أن تدعوني ‫لأكون أحد المحكمين.
‫لكن يا للأسف.
‫كل الفنانين الهزليين هذا العام مغمورون.
‫قد نقرر أن لا أحد منهم يستحق الفوز.
‫سيدي، لن يكون هذا لائقاً.
‫- ألديك وقت بعد المسابقة؟ ‫- أجل.
‫هناك مطعم قريب للحم المشوي. أترافقنا؟
‫بكل سرور.
‫- أنت لا تشرب سوى "هايبولز"، صحيح؟ ‫- صحيح يا سيدي.
‫أنت فنان مغمور.
‫إنها مهذبة إلى حد زائد.
‫لم تقول "أرجوك، أتوسل إليك!"؟
‫ولا داعي للانحناء. لا يراك أحد.
‫- مرة أخرى. ‫- ألقها بطريقة صحيحة.
‫اتصال. رنين...
‫مرحباً يا أصدقائي الصغار. أنا كائن آلي...
‫دعابة خاطئة. آسف.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫- مرحباً!. ‫- مرحباً.
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- هل تتدربان؟ ‫- بالطبع.
‫لن يغير هذا شيئاً. ليس في هذه المرحلة.
‫دعنا وشأننا.
‫- أتريدان النجاح؟ ‫- لا...
‫يا للمكر. تبدو شاحباً.
‫مرحباً.
‫يوجد هنا متسع.
‫مرحباً بكم في المسابقة السنوية الثالثة ‫لمعركة النجم الهزلي الجديد!
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به
‫خارج نطاق الخدمة
‫وقد يكون الهاتف مطفأ!
‫أسلوبك مثير للقشعريرة! ‫كف عن الضحك الغريب!
‫أريد رسالة ودودة ومهذبة لبريدي الصوتي.
‫فهمت. اتصل بي مرة أخرى.
‫اتصال. رنين...
‫بعميق الأسف أخطرك بأن هذا الرقم ‫غير متاح حالياً.
‫- سامحني. أرجوك، أتوسل إليك! ‫- رسالة مهذبة إلى حد زائد.
‫لم تقول "أرجوك، أتوسل إليك!"؟
‫ولا داعي للانحناء. لا يراك أحد.
‫- أليس لديك عبارة أكثر بهجة؟ ‫- أكثر بهجة؟ حسناً، اتصل بي.
‫مرحباً يا رفاق!
‫أنا في غابة الجنيات، ‫أغني مع أصدقائي الطيور!
‫لم لا تركبون الحصان المجنح
‫وتعبرون جسر قوس قزح
‫لتأتوا وتكونوا معنا!
‫كأنها قصة خيالية!
‫"لتأتوا وتكونوا معنا!"؟
‫كما أن حصانك المجنح صغير. ‫لا أريد حصاناً مجنحاً رضيعاً.
‫ألا يزال الحصان الرضيع هنا؟
‫كم عمرك أيها الحصان المجنح؟
‫- عمري 62 عاماً. ‫- الحصان الرضيع مسن.
‫إنه متقدم في العمر. ما اسمك؟
‫- ليس لي اسم بعد. ‫- 62 عاماً بدون اسم؟
‫هل عاش الحصان المجنح الرضيع ‫62 عاماً بلا اسم؟
‫- الـ...آسف...غير معقول. ‫- الإرسال ضعيف في البريد الصوتي أيضاً؟
‫هذا أسوأ إرسال هاتفي.
‫بريدك الصوتي أسوأ ما سمعت.
‫- أنا أيضاً أرى ذلك! ‫- هل تتفق معي؟
‫- لقد اكتفيت. ‫- شكراً.
‫- أداؤنا رائع. ‫- أخبرتك.
‫- أنا ألفت الدعابات. ‫- أخبرتك.
‫غير معقول.
‫الآن عرفنا لم رشحت "سباركس".
‫نالا إعجاب الجمهور.
‫عادة ما يقدمان عروضاً غير مكتملة، ‫لكن هذا العرض متقن للغاية.
‫إنهما يعملان منذ 7 أعوام. ‫لا يعقل أن يتأخرا أكثر.
‫مرحباً!
‫مرحباً، نحن فريق "أهوندارا". ‫تمتعوا بالعرض.
‫انقضى نصف العرض بالفعل. ‫لابد أنكم متعبون.
‫سأساعدكم لتستفيقوا.
‫- هل تمانع لو حاولت إخافتهم؟ ‫- هل ستخيفهم ليستفيقوا؟
‫ألديك تأمين على الحياة؟
‫- ستموت. ‫- محاولاتك لتخيفهم مخيفة أكثر مما ينبغي.
‫- لا يهم. ‫- لماذا؟
‫- أنا أيضاً ليس لدي تأمين. ‫- حقاً؟
‫لم سألت إذن؟
‫لأنني لن أموت حتى إن دهستني شاحنة.
‫عم تتحدث؟
‫أنت عشوائي جداً.
‫لو كنت تحتاج إخطاراً حتى تجاريني ‫فكان عليك أن تخبرني.
‫لا أحتاج إخطاراً.
‫كما قلت، لن أموت حتى إن دهستني شاحنة.
‫الشاحنات قاتلة.
‫- هل فكرت يوماً في الأمر؟ ‫- بالطبع لا.
‫شاحنة ضخمة تسرع نحوك بسرعة ‫مائة كيلومتر في الساعة.
‫- هل ستموت؟ ‫- أجل!
‫- الشاحنات مميتة. ‫- لكنني لن أموت.
‫- لماذا؟ ‫- كم أنت غبي؟
‫شاحنة تسرع نحوي...
‫وتصدمني!
‫- فأموت. ‫- هل مت؟
‫قلت إنك لن تموت.
‫نجوت حين فكرت في الأمر، أليس كذلك؟
‫دعني أجرب مرة أخرى.
‫سأتخيل الأمر كما ينبغي هذه المرة.
‫لنتابع خطوة بخطوة.
‫هكذا.
‫لو ذكرني بسوء دزينة محامين مخضرمين ‫بينما يقتربون
‫- فسأموت. ‫- ولم يعتبر هذا مميتاً؟
‫هل أنت مضطرب لهذا الحد؟
‫لاعب كرة قدم يركض نحوي ‫بينما يبحث عن أخته الضائعة منذ زمن...
‫وللأسف أنا واقف فوق رأسها. إذاً سأموت.
‫ما هذا الموقف؟ ارفع قدمك عن رأس أخته.
‫حان وقت الشاحنة!
‫شاحنة تسرع نحوك!
‫- تصدمك! ‫- تصدمني!
‫- فأموت. ‫- هل مت؟
‫هل أنت ميت؟ ما هذه الوقفة؟
‫- تباً، لقد مت. ‫- هل تغني؟
‫- لقد مت! ‫- بدأ يندمج مع الأغنية.
‫- إنه مندمج مع الأغنية. ‫- "أوباياشي"...
‫- هل ستبكي في جنازتي؟ ‫- لا تستسلم لمشاعرك أمامي!
‫ما الخطب؟ لن تموت، أليس كذلك؟
‫صحيح، لن أموت! حدثني عن الشاحنة ثانية!
‫- شاحنة تسرع نحوك. ‫- أركض نحو الشاحنة.
‫- فأموت. ‫- هل مت؟
‫- حقاً؟ إنه عرض جديد تماماً. ‫- إنهما أكثر المتسابقين مرحاً حتى الآن.
‫- لقد مت. ‫- هل مت؟
‫- أقوى ميتة حتى الآن. ‫- أقوى ميتة؟
‫- مت أنا والسائق والجميع. ‫- هل قتلتهم جميعاً؟
‫- "أوباياشي"... ‫- ماذا؟
‫- هل ستبكي في جنازتي؟ ‫- كف عن التحول إلى الحزن هكذا.
‫لم يكن لي صديق من قبل. ‫أنت أول صديق في حياتي.
‫من يبالي؟ الوقت غير مناسب للاعتراف.
‫لن تموت، أليس كذلك؟ هكذا قلت.
‫لا تستسلم للكآبة. ما الخطب؟
‫ما الأمر؟ "كاميا"!
‫"كاميا"! قل شيئاً!
‫- أحب صنع المربى. ‫- يا لها من شخصية جديدة غريبة.
‫لقد اكتفيت. شكراً.
‫يا للروعة.
‫عادة ينجحان في إضحاك المحترفين فقط.
‫- أما اليوم، فقد نجحا في إضحاك الجمهور. ‫- بالفعل.
‫لطالما وجدتهما غير لائقين للتلفاز.
‫لكنني أعتقد أن هذا العرض سينجح.
‫لا بأس بأدائهما، من بين متسابقي اليوم.
‫معدتي تؤلمني.
‫هذه نهاية النصف الأول من العرض.
‫سنأخذ الآن استراحة مدتها عشر دقائق.
‫- ما اسمهما؟ ‫- لا أعرف.
‫هذان الرجلان!
‫- شاحنة...صدام! ‫- شاحنة...صدام!
‫- لقد مت. ‫- لقد مت.
‫سار عرضكما على ما يرام.
‫ما زلنا في البداية.
‫أخبرتك بأن عرضنا سينجح.
‫مذكرات "كاميا"، الجزء الثاني.
‫مرحباً، نحن فريق "أهوندارا".
‫انقضى نصف العرض بالفعل. ‫لابد أنكم متعبون.
‫سأساعدكم لتفيقوا.
‫- هل تمانع لو حاولت إخافتهم؟ ‫- ستخيفهم ليفيقوا؟
‫لديك تأمين على الحياة؟
‫ألديك تأمين؟
‫ألديك تأمين على الحياة؟ ستموت.
‫محاولاتك مخيفة أكثر مما ينبغي.
‫لا يهم. أنا أيضاً ليس لدي تأمين.
‫حقاً؟ لم سألت إذن؟
‫لأنني لن أموت حتى إن دهستني شاحنة.
‫عم تتحدث؟
‫لو كنت تحتاج إخطاراً حتى تجاريني ‫فكان عليك أن تخبرني.
‫لا أحتاج إخطاراً.
‫كما قلت، لن أموت حتى إن دهستني شاحنة.
‫ستموت.
‫- هل فكرت يوماً في الأمر؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل يقدمان نفس العرض؟
‫لابد أن لديهما خطة معينة.
‫- إنه نفس العرض دون تغيير. ‫- لا أفهم.
‫إنهما فريق "الأحمقان".
‫هل أنت غبي؟
‫شاحنة تسرع نحوي...
‫وتصدمني!
‫- فأموت. ‫- هل مت؟
‫إذن تموت. كما تموت لو إن نيزكاً قد ضربك.
‫لقد مت. هذا سيء.
‫لاكنك من تختلق المر.
‫مهلاً. دعني أركز. سأتخيل الأمر كما ينبغي.
‫قم بقيادة الشاحنة نحوي في اللحظة المناسبة.
‫هل رأيت؟ لقد نسجا شيئاً جديداً.
‫لكن هذا لن يرضي المحكمين.
‫الجمهور لا يضحك كثيراً.
‫إنهما فعلاً "أحمقان".
‫لاعب كرة قدم يركض نحوي ‫بينما يبحث عن أخته الضائعة منذ زمن...
‫وللأسف أنا واقف فوق رأسها.
‫- فسأموت. ‫- بالطبع ستموت.
‫- حان وقت الشاحنة! ‫- شاحنة تسرع نحوك!
‫- تصدمك! ‫- تصدمني!
‫- فأموت. ‫- هل مت؟
‫ما سبب هذه الوضعية؟ تبدو حياً لي.
‫أنا أحتضر!
‫لماذا تغني؟
‫"أوباياشي"...
‫- هل ستبكي في جنازتي؟ ‫- لا تستسلم لمشاعرك أمامي!
‫توقف.
‫لن تموت، أليس كذلك؟
‫- قلت إنك لن تموت. ‫- هذا صحيح، لن أموت!
‫- حدثني عنها ثانية! ‫- حسناً!
‫- شاحنة تسرع نحوك! ‫- أركض نحو الشاحنة!
‫- فأموت. ‫- هل مت؟
‫أخبرني يا أوباياشي"...هل ستبكي في جنازتي؟
‫لقد حذرتك. لا تستسلم لمشاعرك أمامي!
‫لم يكن لي صديق من قبل. ‫أنت أعز صديق لي...
‫- إنهم يضحكون! ‫- ما هذا العرض؟
‫يصعب تحريك الشفاه عند الارتجال!
‫لا بأس بأدائنا!
‫"كاميا"! قل شيئاً!
‫أحب صنع المربى.
‫يا لها من شخصية جديدة غريبة. ‫لقد اكتفيت. شكراً.
‫سيداتي وسادتي
‫لنهنئ الفائزين بالجوائز ‫الذهبية والفضية والبرونزية!
‫لقد ولد النجم الهزلي الجديد.
‫والآن نستمع إلى كلمة رئيس المحكمين، ‫السيد "أوساكي". شكراً.
‫أنا رئيس المحكمين، "أوساكي".
‫لقد قاتل الجميع بشرف اليوم.
‫أنا شخصياً اطمأننت إلى أنه لا تزال لدينا ‫مواهب جديدة.
‫إلا أن أملي قد خاب حين قررت إحدى الفرق ‫المتسابقة استخدام حوار مسجل في العرض.
‫هذا ليس فن الارتجال.
‫جوهر فن الارتجال الهزلي ‫هو التواصل الحيوي بين الجمهور والفنان.
‫التفاعل الكيميائي الحي ‫هو ما يخلق الضحك بداخلنا.
‫في النهاية، أحذر الفائزين من الركون ‫إلى النجاح.
‫ولا تنسوا أن الفن الهزلي بحاجة ‫إلى جمهور...
‫كل ما كان يهم السيد "كاميا"
‫أن الجمهور توقع فناً ارتجالياً
‫لكنه خلق حادثاً أمام أعينهم.
‫كان هذا مفهومه عن المرح.
‫نهنئ الفائزين، فريق "ذا كيرل"!
‫هذا هو السيد "كاميا".
‫نلقاكم في المعركة القادمة ‫للنجم الهزلي الجديد.
‫ونشكركم جميعاً على حضوركم!
‫شكراً!